Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je sais ce qu'est l'amour.
Être capable de sourire durant une situation pathétique.
Être capable de voir la dure vérité sous une lumière éclatante.
Et puis tu en viens à aimer la situation dans laquelle tu es.
Puisque j'en suis venu à t'aimer,
tu fais disparaître la sombre réalité.
C'est pourquoi... la chose dont je suis le plus prudent...
Tu...
es vraiment différente.
­
Donc tu n'aimes pas ça ?
Je ne le savais pas à l'époque.
Que... j'avais déjà franchi cette frontière.
­
[Haute société] [Épisode 10]
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Je vais te dire ce qu'il va se passer entre vous deux.
Nous n'accepterons jamais une belle-fille telle que toi.
Chang Soo ne t'épousera pas.
Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu devrais être prête à te retirer pour lui. À quel point veux-tu être humiliée avant que ça ne finisse ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Tu dois me le dire.
Tu pleures souvent. Je déteste vraiment les femmes qui pleurent.
Je ne pleure pas.
Vu que tu m'as écouté, je vais te récompenser.
Où va-t-on ?
À un endroit avec une bonne vue. Tu aimes ce genre d'endroits.
Donne-moi tes clés.
Je vais conduire. Je vais te déposer chez toi et rentrer.
C'est le plus pratique. Si tu me ramènes, tu vas devoir trouver un taxi pour pouvoir rentrer.
C'est embêtant.
Tu devrais entrer. Je te ramène.
D'accord.
Il y avait un endroit comme celui-ci à Séoul ?
La vue est vraiment belle.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas géré par la Corée, que tu aimes, mais par la ville de Séoul.
Donc c'est gratuit.
Ça l'est.
J'aime ça.
Mais tu es un peu radin.
Quoi ?
Tu as eu le lampadaire du bureau de quartier. Cet endroit est gratuit, car il est entretenu par la ville.
Tu économises beaucoup d'argent.
Je ne dépense pas mon argent pour des choses futiles.
Mais il y a des femmes qui font la queue pour moi.
- Je suis vraiment... -"Je suis vraiment imbu de moi-même", pas vrai ?
.
Tu dois être allé à beaucoup d'endroits avec des femmes.
Tu connais même des endroits pareils.
Tu n'as pas l'air très appliqué, pourtant tu l'es.
Wow, maintenant tu revis. Tu pleurais il y a encore quelques minutes.
Tu veux que je te dise avec qui je suis venu ici ?
Je vais rentrer chez moi. Tu m'as sapé le moral.
À partir de maintenant, je ne suis plus une femme qui se fâche puis qui va mieux tout de suite après.
C'est la première fois que je viens, avec toi.
On dirait que tu aimes les choses qui ne coûtent pas d'argent, donc j'ai trouvé cet endroit.
J'allais t'emmener ici quand ton humeur serait au plus bas, mais je ne m'attendais pas à ce que l'on vienne si rapidement.
Tu es contente ?
Oui.
J'ai mal aux jambes.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je ne t'ai rien demandé.
Je vais te porter sur mon dos.
Non. Tu as dit que le bas de mon corps était grassouillet.
Maintenant que j'y pense, c'est bien que les femmes aient le bas grassouillet.
Le mieux, c'est la taille 26.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Non, rien.
C'est chaud.
Je ne romprai pas avec toi.
On est dans notre vingtaine.
Pourquoi devons-nous associer sortir ensemble et se marier ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Ce n'est pas chaud ?
Restons comme ça un moment.
Pourquoi sors-tu ?
Je voulais voir ton visage et te dire au revoir face à face.
Rentre prudemment. Envoie-moi un texto quand tu es rentrée.
Oui monsieur.
Pourquoi es-tu là ?
Parlons un instant à l'intérieur.
Non. Parlons ailleurs.
Si nous allons marcher un moment, autant prendre la voiture.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Est-ce que le monde paraît t'appartenir maintenant que la fille du groupe Tae Jin t'a raccompagné ?
Nous avons rompu.
La personne avec qui je sors ne te concerne pas.
Je t'aime toujours.
Je suis désolée.
Quand un homme dit à une femme de rompre, celle-ci devrait juste en faire de même Min Jeong.
Je sais que le mot "rompons" peut vouloir dire "essaie de me retenir" pour les femmes,
mais ce n'est pas le cas pour les hommes.
Tu as rompu avec moi après m'avoir trompée avec la fille du groupe Tae Jin, c'est ça ?
Tu as enquêté sur ma famille.
Je n'ai jamais fait une chose pareille. Tu l'as dit toi-même.
Ton frère, ton père et ta maison ! Tu as beaucoup parlé d'eux.
Tu as continué de dire à quel point tu étais formidable, donc j'ai fait une recherche sur l'entreprise de ton père.
Si tu veux appeler ça enquêter sur ta famille, appelle ça comme ça.
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu l'aimes vraiment ?
Dois-je te ramener chez toi ? Tu as amené ta voiture pas vrai ?
N'aie pas pitié de moi.
Les résultats de la deuxième enquête de l'itinéraire de Gyeong Joon avant l'accident
a confirmé les résultats précédents.
D'après l'expertise, c'est si simple que s'en est étrange.
La dernière personne avec qui il a parlé était le président.
As-tu pleuré ?
As-tu pleuré après avoir appris pour Gyeong Joon ?
Ne suis-je pas une personne ? Pour ne pas pleurer après ce qui est arrivé à mon enfant.
Non ! Tu n'as pas pleuré !
Il semble que vous ne pourrez pas éviter les poursuites.
D'accord.
Comment puis-je affronter le vice Président Song ?
Marche leur dessus complètement.
Il regrettent ce qu'ils ont fait et envoient continuellement des cadeaux pour nous demander pardon.
Que devrais-je faire pour régler ça ?
Même s'il nous ont trahis, ils ont appris leur erreur.
Leur famille a une longue histoire avec la nôtre.
Gyeong Joon.
Oui ?
Débarrasse-toi de ton cœur.
Je n'ai pas de cœur.
J'aurai un couteau dans le dos si je travaille avec un bon concurrent.
J'ai vu comment les personnes à qui je me suis ouvert ont changé à cause de l'argent.
Sais-tu avec quoi tu es le mieux au final ?
L'argent. Les filles. La nourriture.
Les possessions matérielles sont la vie.
Si nous sommes humains... ne devrions-nous pas laisser un sens à notre vie ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Où est ma mère ?
Avec le Majordome Hong.
Il n'a pas encore quitté le travail ?
Dernièrement, ils ont passé beaucoup de temps ensemble.
Et Yoon Ha ?
Elle est dans sa chambre.
[USB]
[Taejin Confidentiel]
[Preuve matérielle 1] [Preuve matérielle 2]
[Confidentiel]
[Résultats : Directeur Lee Young Jun sous les ordres du Directeur Jang Ye Won.]
[Direction de la nourriture et des médicaments de la Corée]
[Les cosmétiques de Taejin a utilisé 0,7% de talc au lieu de 0,1%.]
Il ressemble à une bonne personne.
Ces antécédents familiaux ne sont pas bons.
Il est le premier fils et son frère est à l'armée.
Il a des compétences dans les affaires et un fort sens des responsabilités
et de la direction.
- A-t-il rencontré Yoon Ha en sachant à propos de nous ? - Oui.
Cependant, leur décision de rendre leur couple public est bonne.
Que fait-elle au bureau du secrétaire du Président ? Et avec l'équipe des relations publiques ?
Dis-leur de sortir un article.
Ils se sont juste rencontrés alors qu'elle travaillait à mi-temps. Ils n'ont aucune relation.
Le Président semble avoir décidé d'utiliser cette nouvelle
pour améliorer l’image du groupe Taejin.
De toute façon, si c'est pour les affaires, il n'accorde aucune importance à l'avenir de son enfant.
Dis à Yoon Ha de venir. Je ne sais vraiment pas pourquoi elle est comme ça !
Oui, je comprends.
Vous n'avez toujours pas fini de travailler ?
Oui, je vais finir bientôt.
Tu devrais te reposer. Pourquoi es-tu venue ?
J’emménage ici demain. Maman, tu ne t'en souviens pas ?
Désolée. Je n'y pensais plus.
Tu as eu des problèmes ?
Je suis perplexe, à propos de Yoon Ha et
le cas de Gyeong Joon n'est pas encore confirmé.
Laisse-la tranquille. Se mêler de leur relation récente et affectueuse va se retourner contre toi.
De plus, Yoon Ha n'est pas du genre à écouter les autres.
Quand bien même, comment pourrait-je la laisser seule ? Je suis une mère après tout.
Ma fille s'apprête à se jeter dans la gueule du loup. Comment pourrais-je la laisser faire ?
Père va faire travailler Yoon Ha dans sa compagnie.
Recevoir son salaire en travaillant dans les affaires est une bonne chose.
Même si elle rencontrait quelqu'un comme elle et vivait avec lui, il y a beaucoup de problèmes dans un mariage.
Tu penses que c'est facile de divorcer juste en le demandant ?
Obtenir un divorce n'est pas compliqué.
Pour des gens comme nous, comment un divorce peut-il être un problème ?
S'épuiser à cause d'un mariage étouffant qui ruine ta vie serait un plus gros problème.
Tu ne penses pas que le divorce est un problème ?
Bien sûr, ce n'est pas rien.
Comme je me suis préparée, il n'y pas eu trop de dégâts.
Le père de mon enfant a eu une liaison.
Sans qu'il le sache, j'ai rassemblé des preuves et j'ai tout réglé.
- Il n'avait rien à dire. - Préparé ?
Par exemple, admettons que tu divorces.
Papa a toujours eu une autre femme.
Et après un certain temps, il commence une autre vie avec elle, une maîtresse.
Si tu rassembles ces preuves, c'est un fort avantage.
Une procès de divorce est toujours un combat pour l'argent.
C'est à propos de celui qui prendra le plus d'argent.
Tu es avisée. Je n'ai jamais à m'inquiéter pour toi.
C'est pourquoi tu devrais tout me laisser.
Après tout, je suis la fille la plus âgée.
En vivant ma vie, le plus drôle était...
qu'être gentil peut être plus nocif que d'être méchant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toutes les bonnes actions ne se terminent pas toujours bien.
Ah... c'est dur.
Mais à la fin, la vie humaine est dirigée vers une bonne direction ;
à la fin, être gentil te fera réussir dans tout.
Que faire ? Je ne suis pas gentille.
Œil pour œil; dent pour dent.
Tu es rentré ?
Oui, maman.
J'allais t'appeler, mais je me suis retenue. J'allais bientôt partir.
- Tu étais avec Yoon Ha ? - Oui.
Yoon Ha est vraiment la fille du groupe Taejin ?
Oui.
En ce moment, je n'arrête pas de recevoir des félicitations de mes amies.
Que vas-tu faire ? Tu dois être surpris.
Quand l'as-tu su ? Ça ne fait pas longtemps. Tu l'as aussi découvert en lisant l'article ?
Non, elle me l'avait déjà dit.
Alors c'est un soulagement. Je pensais que tu l'avais découvert aujourd'hui donc j'étais inquiète.
De quoi étais-tu inquiète ?
Que tu sois blessé.
Pourquoi serais-je blessé ?
Ce genre de famille, à toi...
Non, même si tu ne manques de rien, pour nous...
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Tu sais, on est un peu...
Nous n'avons pas ce que ce genre de famille recherche.
- Qui a dit que le plus important était le caractère de la personne ? - Moi.
Qui a dit qu'on ne calculait pas les autres personnes ?
Moi.
Pourquoi tu peux le concevoir quand tu es supérieure, mais pas quand tu es inférieure ?
C'est pour ça que je n'aime pas la pauvreté. Pourquoi es-tu intimidée ?
"Comme la personnalité est importante,
nous ne sommes pas inférieurs aux chaebeol !"
Tu dois réagir comme ça.
Je suis désolée.
Je ne serai pas blessé, alors ne t'inquiète pas.
J'ai compris.
Je vais rentrer maintenant.
- Je vais te ramener. - Non !
Écoute-moi.
Tu n'as pas entendu de venir me voir ?
J'ai entendu.
Viens t'asseoir.
Finis-en avec l'homme que tu vois maintenant.
Finis-en pendant que je suis gentille.
Je le dis pour ton bien.
Les choses sont compliquées pour moi en ce moment. Ne les complique pas plus.
Papa l'a approuvé.
Tu penses qu'il l'a vraiment approuvé ?
Il t’utilise comme stratégie de commerce !
Même s'il m'utilise comme stratégie ou je ne sais quoi, il l'a approuvé et c'est ce qui importe.
Tu dis que les mots de ton père sont les meilleurs et que les miens sont à jeter ?
Je dis que je n'accepterai que les mots que je veux entendre.
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit. Je me marierai avec qui je veux.
Je te l'ai aussi dit. C'est non.
Je vis ma propre vie.
Je l'ai déjà vécue ! Les résultats sont évidents !
Même si tu te maris et vis avec un homme ordinaire,
c'est difficile. Ye Won a divorcé !
Parce qu'elle était avec quelqu'un de la même classe.
Le mariage doit être fait avec la personne que tu aimes.
J'aime vraiment cet homme.
Même s'il pensait je n'avais rien, il m'aimait à ce moment-là.
Où pourrais-je trouver un homme comme lui ?
As-tu vérifié ? S'il t'aimait sans savoir à propos de ta famille ?
Ne l'insulte pas.
Tu es devenue folle.
Oui. Je suis folle.
Donc ne m'arrête pas.
Vivons juste nos propres vies malheureuses.
N''entraîne pas les autres dans ton malheur.
Tu ne peux pas entrer un peu ?
Tu manques vraiment à ton père.
Tu ne peux pas le laisser voir ton visage ?
La prochaine fois. Je suis un peu fatigué aujourd'hui, maman.
Bien. Tu dois te sentir fatigué.
Vas-y alors.
Tu as dit que tu allais aller rendre visite à Joong Hyun la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
C'est bon, maman a de l'argent. Pour toi, c'est important, garde-le.
Vas-y.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
N'est-ce pas la remise de diplôme de Joon Gi ?
- Tu es rentrée ? - Oui.
Quelque chose de grave est arrivé, chéri.
Quoi ?
Je t'ai parlé de la fille avec qui Joon Gi sort, pas vrai ?
La fille qui travaille au supermarché.
Elle n'est pas une employée à temps partiel du supermarché.
Elle est la fille du président du groupe Taejin.
Impossible !
Non, c'est vrai. Je l'ai confirmé avec Joon Gi.
Tu as vu Joon Gi ?
Oui. Il m'a ramenée à la maison et est parti.
Pourquoi est-il juste parti s'il est venu jusqu'ici ?
Il doit être fatigué. On doit être compréhensifs.
Bien sûr, on doit essayer de le comprendre.
Que va faire notre fils ? Les deux s'aiment tellement.
Quoi qu'il arrive, la famille de Yoon Ha n'acceptera pas notre Joon Gi, pas vrai ?
Pourquoi font-ils toute une histoire sur les classes quand les deux s'aiment ?
Dire qu'il y a juste une différence est gênant.
C'est vrai.
Prenons un verre aujourd'hui.
Oui, faisons-le.
Tu arrives tard.
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Monte.
Aujourd'hui, j'ai rencontré l'employée à temps partiel avec qui tu sors.
Elle ne te l'a pas dit ?
Non. Elle a un nom. Son nom c'est Lee Ji Yi.
Bien. Lee Ji Yi.
Je suis presque tombée sous son charme.
Elle a du charme. Elle a de l'estime de soi aussi. Elle est mignonne et énergétique.
Va droit au but.
Je comprends pourquoi tu l'aimes. C'est pour ça que ça ne le fera pas. Je ne t'empêcherai pas de l'aimer.
Mais tes actions sont en train de changer maintenant.
Tu dévies du cadre que tu avais avec tes anciennes petites amies.
Et donc ?
Ce genre d'enfant... Une enfant qui vient d'un classe aussi basse... Je ne peux pas l'accepter comme belle-fille.
Je le sais.
Pendant que j'y suis, j'ai décidé de ne pas te donner les actions de l'hôtel dont on a parlées.
J'ai compris. Tu es si mesquine.
Je suis désolée.
Je vais encore en parler à papa.
C'est inutile. Je le lui ai déjà dit.
On a fini d'en parler.
Pourquoi es-tu aussi sensible en ce qui concerne Ji Yi ?
Disons que c'est l'intuition maternelle. C'est à la fois un avertissement et le début pour te montrer que ça n'arrivera pas.
Je te connais. Tu ne peux pas vivre sans argent.
Tu ne peux pas vivre sans ce genre d'entourage non plus.
Alors abandonne Lee Ji Yi.
Si tu ne peux pas, alors rencontre-la en secret de façon à ce que je ne le remarque pas.
Ou j'irai la rencontrer de nouveau.
Maman !
Je ne veux pas que la relation entre vous deux soit mauvaise.
C'est la raison pour laquelle je vais l'embêter.
Compris. Je vais me laver alors pars.
Ah, une chose de plus. J'ai dit à Joon Gi de passer demain matin avant d'aller au travail.
Pourquoi lui ?
Pour le virer. Elle est la fille avec laquelle tu devais avoir un mariage arrangé.
Tu ne savais pas que Joon Gi et Yoon Ha sortaient ensemble.
C'est un coup de couteau dans le dos.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Suis-je au jardin d'enfants ? Pourquoi interfères-tu avec mon travail ?
Puisque tu prendras part à mon mariage, je me retiens à chaque fois que tu dis quoi que ce soit sur Ji Yi.
Mais ça ce n'est pas le cas.
Quand même, pourquoi es-tu si furieux ?
Pourquoi ne le serais-je pas ? Pourquoi tu ridiculises quelqu'un comme ça ?
Seras-tu heureuse que je sois incapable de juger le caractère d'une personne et me fasse poignardé dans le dos ?
Je déciderai si j'ai été poignardé dans le dos ou si je dois faire face à quelqu'un. Pas toi.
J'ai compris. Je suis aller trop loin.
Je ne romprai pas avec toi.
On est dans notre vingtaine. Pourquoi devons-nous associer sortir ensemble et se marier ?
Je sais que tu es en colère.
Parce que ta partenaire pourrait devenir ma partenaire aussi.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit, parce que je te connais.
Je m'attendais à ce genre d'action de ta part. Tu es enfantin, comme je le pensais.
Salaud.
[De : Abruti de directeur]
Dors bien.
­
Dors bien. J'ai vraiment apprécié cette journée.
­
Unni.
Tu viens ici souvent.
As-tu caché quelque chose ici ?
Non. C'est ton espace maintenant.
Je venais ici souvent à cause de notre frère.
Je suis venue parce que je ne pense pas que je puisse revenir souvent.
Pourquoi ne peux-tu pas venir souvent ? Viens souvent. Je remplirai l'espace vide que Gyeong Joon a laissé.
Tu ne m'aimes pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pensais qu'il y avait quelque chose de louche quand tu as dit que tu étais trop occupée pour qu'on se voit. En fait tu sortais avec quelqu'un.
Oui.
Si tu sors avec quelqu'un, tu devrais venir vers moi pour demander des conseils et m'en parler.
Dois-je apprendre pour ta relation à travers les nouvelles ?
- Ça c'est juste passé comme ça en quelques heures. - Tu ne vas pas me le présenter ?
- Je le ferai. - Je demandais c'est tout.
Il n'est même pas quelqu'un que tu vas épouser, alors pourquoi devrais-je le rencontrer ?
Tu auras un mariage arrangé au final.
Non. Je l'ai déjà dit à maman et papa.
Je vais me marier comme je l'entends, avec la personne que j'aime.
Alors tu vas épouser cet homme ?
Je le veux, mais je ne sais pas si c'est son cas.
C'est dur. Il n'est pas une personne facile.
Je suis celle qui lui ait demandé de sortir.
Je vois.
Mais Unni...
Est-ce que le scandale avec les cosmétiques Taejin est déjà fini ?
Il y a un nombre incalculable de poursuites contre chaque compagnie donc je ne sais pas exactement de laquelle tu parles.
Les cosmétiques pour enfants.
Je ne sais pas.
Quand j'étais là, ce projet a continué, mais c'est probablement fini maintenant. Pourquoi ?
Comment es-tu au courant de ça ?
- Gyeong Joon me l'a dit. - Gyeong Joon ?
- Il te disait ce genre de chose aussi ? - Oui.
Vous deux étiez beaucoup plus proches que je ne le pensais.
Il...
a dit que les vies des gens vont dans la bonne direction.
Il a dit qu'être gentille finira par aider au final.
- Ça sonne comme quelque chose qu'il dirait. - Tu as raison, Unni.
C'est pour ça que je lui avais dit cela à l'époque.
Œil pour œil,
dent pour dent.
Ça me correspond.
Tu vas diriger le groupe Taejin maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ça. Il y a So Hyeon et toi aussi, après tout.
Je n'ai aucun intérêt dans la compagnie.
Mais tu...
Tu as commencé à être un problème dernièrement.
Tu vas commencer à y travailler la semaine prochaine même si tu dis que tu n'as aucun intérêt pour la compagnie et que tu n'y viendrais jamais.
- Tes paroles et tes actions sont complètement différentes. - Il y a une certaine circonstance.
Tout le monde à une circonstance, mais tu dois rester fidèle à ce que tu dis.
Je t’accueille dans la compagnie, mais une part de moi est inquiète.
Je suis inquiète que toi, qui n'a aucune vraie expérience de travail, va juste prendre ce poste de directrice et devenir une nuisance pour ceux qui seront sous tes ordres.
Yoon Ha.
J'emménage ici.
Nous devrions les trois sœurs prendre un verre.
D'accord.
J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
Reste ici aussi longtemps que tu le veux.
À partir de demain, tu ne pourras plus venir ici aussi librement que tu le faisais.
D'accord, Unni.
La chef d'équipe Jang Yoon Ha et Choi Joon Gi sont allés à l'entreprise.
Ils sont allés voir le bureau de Yoon Ha et sont partis.
Fixe un rendez-vous avec Choi Joon Gi. Je veux voir quelle genre de personne il est.
D'accord.
Unni.
Oppa, notre grande sœur a fait ça ?
Il t'a raconté ce genre de choses aussi ? Vous étiez plus proches que je ne le pensais.
Allô ?
Je suis l'ex de Choi Joon Gi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Voyons-nous.
Mais pourquoi voulez-vous me voir ?
Pour vous dire quelle genre de personne est Choi Joon Gi.
Je ne crois que ce que je vois.
Je ne sais pas ce que vous voulez me dire, mais je ne veux pas vous rencontrer.
En plus de ce que vous voyez, vous ne voulez pas en savoir davantage ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
- Viens vite. - Oui.
Assis-toi et attends. Chang Soo va descendre.
Je t'apporte quelque chose ?
Non, mère. Dites-moi ce que vous vouliez me dire.
Ce que je dois dire...
Je ne m'en rappelle plus.
Ah, il descend.
Allons-y.
- Partir ? - Aller au travail ensemble.
Vous devriez manger quelque chose puis partir.
Tu as mangé, non ?
Oui.
On y va alors.
Je suis devenu un pigeon récemment à cause de toi.
Peu importe comment j'y pense, j'ai été sincère envers toi.
Mais tu m'as utilisé ?
Faisons une course à vélo. Ça fait longtemps.
Quel est le problème ? Si tôt le matin.
Votre bonne n'est pas encore là ?
Elle commence plus tard. Pourquoi ? Vous avez des affaires avec elle ?
Je dis ça juste au cas où ça deviendrait problématique, mais surveillez votre bonne.
- Pourquoi ? - Il vaudrait mieux pour vous.
- C'est un ordre du Président ? - Non, je suis venu ici avant qu'il ne me le demande.
Vous me surveillez en secret aussi ? Qui êtes-vous pour me dire de virer ou non mon employée ?
Même si le Président me disait de la virer, je refuserais.
- Ce n'est pas ça. - Arrêtez de me demander ceci ou cela.
- Dois-je rester tranquille si vous me le demandez ? - Ce n'est pas ça, calmez-vous je vous prie.
Ahjumma est là.
Alors je vais y aller.
Je suis arrivée.
Ahjumma.
Apportez-moi un verre d’américano glacé.
- Le matin ? - Oui, le matin.
Durant la journée.
[Maman de Chang Soo] Qu'est-ce que je fais ?
Je ne veux pas répondre.
Bonjour, mère.
Voyons-nous un moment aujourd'hui.
Oui.
Lee Min Jung ?
Asseyez-vous.
Vous êtes beaucoup plus belle que sur la photo de l'article.
Merci.
En fait... Je vous ai déjà vue en vrai hier.
J'attendais devant l'appartement de Joon Gi.
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.
Moi non plus, je ne savais pas que j'allais être celle qui serait dans cette situation pathétique.
Quand Joon Gi a rompu, vous vous êtes séparés en mauvais termes ?
Si vous pensez au mariage, vous devez y réfléchir soigneusement.
C'est un homme qui utilise les femmes pour sauver sa propre famille.
Sa famille n'a vraiment pas d'argent.
Mes parents l'ont découvert et se sont opposés à nous.
Mais je continuais à dire que je voulais.
Vous l'aimez encore ?
Vous voulez encore le voir, c'est ça ?
Si je romps avec lui, vous allez ressortir avec lui, non ?
Puisque nous sommes des femmes,
- je vais vous donner un conseil. - Je ne veux pas de votre conseil.
Je comprends pourquoi Joon Gi a rompu avec vous.
Même si vous avez rompu, c'est un homme que vous avez déjà aimé...
Vous voulez vraiment dire ça ?
J'ai rencontré les parents de Joon Gi. J'aime l'harmonie conjugale de ses parents.
J'aime ça.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre conseil.
Trouver le numéro de quelqu'un d'autre et l'appeler...
c'est gênant.
Pourquoi les gens sont comme ça ?
Pourquoi ils remettent toujours en question un amour innocent ?
Pas vrai. Pourquoi ils en font toute une histoire ?
J'allais acheter des vêtements aujourd'hui, mais je ne pense pas que je pourrai y aller.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Se voir une fois est suffisant. Pourquoi elle veut encore me rencontrer ?
Est-ce que la mère de Chang Soo est effrayante ?
Elle est tellement effrayante, ses yeux sont grands comme des billes.
Qu'est-ce que tu vas faire ? La mère de Joon Gi est tellement gentille.
Tu as vraiment besoin de remuer le couteau dans la plaie à des moments pareils ?
Il faut que tu y ailles ! Je vais aussi partir pour rencontrer la mère de Joon Gi.
C'est vrai.
Elles sont toutes les deux des mères, mais la différence est juste trop grande.
J'ai besoin de m’éclaircir les idées.
Toi aussi.
On s'appelle après.
Faisons-le correctement pour une fois.
Un... Deux... C'est parti.
­
Es-tu de mauvaise humeur parce que tu as perdu ?
Je ne me sens pas bien à propos de ça.
Je perds presque chaque fois.
Parce que tu dois gagner. Surtout contre moi.
Tu me plais.
Est-ce que tu as pitié de moi ?
Je veux être le second au commande. Pour moi...
Je ne peux pas être le premier à cause d'une limite intrinsèque.
Alors, je t'ai choisi.
Parce que tu avais besoin de moi ?
Oui, parce que j'avais besoin de toi.
M'aider à l'époque... Est-ce que tu l'avais planifier avec le groupe ?
Ils te détestaient vraiment.
C'était une opportunité pour moi.
Je croyais que tu étais une bonne personne, mais...
Tu es juste une personne sans mérite qui s'accroche aux puissants pour profiter d'eux.
En terme social, ça s'appelle agrandir son réseau.
Tu vas à des réunions de chaebols de 3e génération.
Tu assistes même aux réunions des jeunes directeurs. C'est pareil.
Mais quand je le fais, c'est sans mérite.
Quand tu le fais, ça s'appelle des leçons de gestion.
Chang Soo, je sais et reconnais que tu es une personne innocente.
Je sais que tu es différent des autres riches. C'est pour ça que tu es devenu mon ami.
Je le suis aussi. C'est pour ça que je suis en-dessous de toi.
J'ai dit qu'on devrait y aller ensemble.
J'ai même dit que tu étais de la famille.
Sais-tu à quel point je me suis senti trahi par toi ?
Tu penses pouvoir avoir les cœurs des gens si tu le désires, parce que tu as un sentiment d'élitisme.
Tu ne peux pas avoir mon cœur.
Je ne peux pas accepter ton élitisme.
Tu ne peux pas te surpasser. Tu ne pourras pas te marier avec Lee Ji Yi.
Ce n'est pas parce que ta famille s'y oppose ou que quelqu'un t'en empêche.
C'est parce que tu ne le permets pas.
Ton élitisme...
Tu ne pourras jamais le surpasser.
Tu ne me connais pas.
Si je prends une décision, je peux changer.
Si tu veux changer tes valeurs, tu as besoin tout d'abord de te surpasser et surmonter les autres.
Si tu surmontes les autres, mais que tu peux pas te surpasser,
tu devras vivre pour toujours dans le dénigrement.
Pourquoi es-tu aussi arrogant ?
Les gens d'ici et d'ailleurs vont venir pour moi. Si c'est quelqu'un qui m'apportera un profit,
Je tiendrai la main de n'importe qui. Bien sûr, si tu tends ta main vers moi...
Je la tiendrai, mais...
après que tu prouves que tu es une personne forte.
- Joon Gi... - J'ai vu la vie de mon père.
Il a une belle personnalité. Il est intelligent même s'il n'a pas été scolarisé longtemps.
J'aime ma famille. Ma mère, mon père,
mon frère, Joon Yang. Ces trois personnes...
Si je les laisse tout seuls, ils ne pourront jamais sortir de leur vie misérable. Après...
ils penseront qu'ils sont heureux et vivront ainsi.
Je déteste ça.
Ça fait quoi de Yoo Ha
qui t'aime sincèrement sans le savoir ?
J'ai résolu ça. même si mes motivations étaient malhonnêtes, ça ne veut pas dire que le processus est malhonnête aussi.
J'aime Yoon Ha.
J'ai tout révélé. Comme tu l'as voulu, j'ai tout révélé.
Tu es content maintenant ?
J'ai commandé à l'avance pour que vous gagniez du temps.
Je voulais boire autre chose aujourd'hui.
Mais je le boirai pour ta pensée envers moi.
C'était des chaussures pour Chang Soo.
J'ai décidé de ne pas les lui donner parce qu'il sort avec toi.
Tout ce qui lui appartient lui sera retiré
s'il continue à sortir avec toi.
Oui, maman ?
Je reviens d'une rencontre avec Lee Ji Yi.
Elle souffrira sûrement moins si tu arrêtes de la voir.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Quoi ?
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
Quelque chose est arrivé ?
Rien.
Je dois aller acheter des vêtements maintenant.
Tu n'as toujours pas acheté ces vêtements ?
Je ne pense pas que je pourrai les acheter aujourd'hui.
Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi se voit-on dans ce genre d'endroit ?
Pour te le dire vite et ensuite partir.
Quoi donc ?
Rompons.
J'ai essayé, mais nous devons rompre.
Je suis désolé.
Ta mère est trop effrayante.
Je peux endurer qu'elle me dise des choses,
- mais à cause de moi, ton futur... - D'accord.
Rompons.
Pars.
Pars en premier.
Pars en premier, vite !
Je t'ai dit de partir en premier !
Devons-nous rompre aujourd'hui ?
C'est vrai… Il pleut.
Devrions-nous nous mettre à l'abri ?
Je ne pense pas que l'on devrait rompre un jour de pluie.
Moi non plus.
­
Je vais le faire.
Ne rompons pas aujourd'hui. Le temps n'est pas bon.
Le temps n'est pas bon.
­
Veux-tu rester avec moi aujourd'hui ?
- Vous allez bien ? - Oui. Assieds-toi.
Mère.
Des roses jaunes !
La signification de ces fleurs est mauvaise, mais je ne crois pas en ça.
Je pense que les roses jaunes sont les plus belles.
Elles sont vraiment belles et fraîches. Je vais les mettre dans un vase.
Je vous les ai données. Vous devriez les garder.
Je peux donner ça à Joon Gi.
D'accord. C'est agréable de voir des fleurs après un moment. Je les prendrai.
Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est pénible.
Mais comment as-tu si bien grandi sans montrer ta richesse ?
J'ai bien grandi ?
Tu as bien grandi. Merci.
L'une des dix raisons pour laquelle j'aime Joon Gi était vous.
Ce n'est pas vrai.
C'est trop peu ?
Non. Tu devrais aimer mon fils pour les dix raisons.
Je suis déjà aimée par mon mari.
D'accord.
Je n'ai jamais vu Joon Gi aimer autant une femme.
Pour moi également.
Tu es vraiment pareil à quand tu étais jeune.
Comment savez-vous à quoi je ressemblais petite ?
Je l'ai vu.
Comment ?
Joon Gi a une photo.
Une photo de moi quand j'étais petite ?
Oui. Tu veux que je te la montre ?
Oui, montrez-la-moi.
Joong Gi où es-tu ?
Au parking.
Je suis avec ta mère en ce moment.
Je sais. Je monte maintenant.
Ce n'est pas toi ?
C'est vrai.
[Vingtième anniversaire]
Ça aussi c'est à toi ?
Oui.
Tu as dû venir ici souvent sans que je ne m'en rende compte.
Non, Mère.
Pourquoi es-tu si pâle ?
Non, Mère.
Mes pensées se mélangent.
Je ne pense pas que… Pourquoi es-tu ainsi ?
Mère, puis-je partir en premier ? J'ai quelque chose d'urgent.
Bien sûr.
Je peux prendre ça, n'est-ce pas ?
Tu peux. C'est à toi.
Oui.
Pourquoi es-tu dehors ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute société]
- Tu prétendais ne pas savoir de quelle famille je proviens et tu as flirté avec moi ? - J'ai juste essayé sans arrières pensées.
Puis-je rencontrer un autre homme ?
- Non ! - Quoi ? - Protège-toi.
C'est gênant.
Même si je n'essaie pas, je pourrais te faire mal.
Si tu as peur, dis-le-moi.
Je vais partir dans une autre compagnie. Si nous sommes séparés, tu pourras me comprendre.
Je ne te comprends pas sale fils de pute.
Prétendre m'aimer quand tu ne m'aimais pas.
Tu étais la première à vouloir sortir ensemble.
Ne parle pas en mal de lui. Ton rêve
est ma réalité. Je vais te piétiner.